请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: slip006

老任这波简体翻译,我服 [复制链接]

精华
0
帖子
68
威望
0 点
积分
68 点
注册时间
2017-6-6
最后登录
2019-1-17
发表于 2018-2-16 12:13:46 |显示全部楼层
lss-12345 发表于 2018-2-16 11:10
指出翻译错误或者不妥的地方,请带上原文,并加上自己的觉得好的译文,这才是最好的尊重和批评。 ...

赞同,一路看下来就一个人贴了一个英文版,但中文是根据日文翻译的,云点评还行。

精华
0
帖子
5063
威望
0 点
积分
5605 点
注册时间
2017-8-19
最后登录
2019-10-15
发表于 2018-2-16 13:06:04 |显示全部楼层
这句话应该是宝珠被偷之后找老太婆说话,对话两次三次之后她小秘密被发现慌不择言甩出来的
具体原文不记得,但是关键字肯定有类似 ”年上の女性は好きか” ”もう結婚しています ”的表达
熟女,人妻,根本是瞎翻译。而且按这老太婆自己的说法她已经是个老不死的年纪了,***这种词合适吗

精华
0
帖子
148
威望
0 点
积分
148 点
注册时间
2016-8-6
最后登录
2018-11-7
发表于 2018-2-17 13:31:34 来自手机 |显示全部楼层
塞尔达这次的翻译风格很low很随便。

精华
0
帖子
1021
威望
0 点
积分
1024 点
注册时间
2013-2-23
最后登录
2019-9-20
发表于 2018-2-18 19:34:39 |显示全部楼层
l9353223 发表于 2018-2-15 12:31
翻译有点雷人,我不知道原文是什么,但这种词语显然不是6岁的儿童可以接受的,这游戏的评级是6岁以上,所以 ...

塞尔达是10+谢谢!

精华
0
帖子
8637
威望
0 点
积分
8428 点
注册时间
2006-4-27
最后登录
2019-10-14
发表于 2018-2-18 19:41:18 |显示全部楼层
dada147 发表于 2018-2-18 19:34
塞尔达是10+谢谢!


港版中文是6+,欧美版是10+
无论是中文汉化还是分级相比欧美中国都显得不那么规范
我记得猎天使魔女前两天看到的包装封面港版分级是12+,欧美是17+

精华
0
帖子
8637
威望
0 点
积分
8428 点
注册时间
2006-4-27
最后登录
2019-10-14
发表于 2018-2-18 19:42:53 |显示全部楼层
dada147 发表于 2018-2-18 19:34
塞尔达是10+谢谢!


这是中文版的分级,明显不够规范,既然分级给6岁就不应该有这种词汇

精华
0
帖子
1021
威望
0 点
积分
1024 点
注册时间
2013-2-23
最后登录
2019-9-20
发表于 2018-2-18 20:01:45 |显示全部楼层



日版12+,美版10+,港版乱标
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

精华
0
帖子
21
威望
0 点
积分
24 点
注册时间
2010-11-30
最后登录
2019-3-11
发表于 2018-4-26 16:29:21 |显示全部楼层
dada147 发表于 2018-2-18 20:01
日版12+,美版10+,港版乱标

不同的分级制度,怎么会是乱标?
LOGO和颜色都不一样。
不过,都说是港台的分级了,简体中文不适合也是情理之中。
万一有一天,中国允许引进的话,可能广电***会去审查。
万一,可能。。。呵呵~~看看当笑话就好了

精华
0
帖子
149
威望
0 点
积分
150 点
注册时间
2017-4-13
最后登录
2018-5-30
发表于 2018-5-2 21:31:46 |显示全部楼层
l9353223 发表于 2018-2-15 12:31 [查看图片]
翻译有点雷人,我不知道原文是什么,但这种词语显然不是6岁的儿童可以接受的,这游戏的评级是6岁以上,所以 ...

那你翻下,怎么才让6岁儿童接受,不用原文,就中文改翻成中文好了,我想看看你的中文水平。

精华
0
帖子
511
威望
0 点
积分
547 点
注册时间
2011-5-26
最后登录
2019-8-9
发表于 2018-5-6 13:47:00 |显示全部楼层
我觉得翻译得很好,很欢乐,就要这么搞
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 京ICP备16021487号-4 京公网安备 11010802027580号 )

GMT+8, 2019-10-15 09:20 , Processed in 0.186967 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部