请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
查看: 71112|回复: 309

汉化第三弹,PS1【武藏传】汉化版发布! [复制链接]

精华
0
帖子
1373
威望
0 点
积分
1393 点
注册时间
2005-6-23
最后登录
2019-10-18
发表于 2018-6-30 19:47:08 |显示全部楼层
本帖最后由 劲草 于 2019-2-4 14:11 编辑

220px-Brave_Fencer_Musashi_cover.jpg

PSOGL2_002.jpg

PSOGL2_003.jpg

PSOGL2_004.jpg

PSOGL2_007.jpg

PSOGL2_005.jpg

PSOGL2_009.jpg

PSOGL2_011.jpg

Epilogue25.jpg



平台    PlayStation
开发商    SQUARE
总监    吉本阳一
制作人    平田裕介
编剧    小川公一
美术    松冈刚志 野村哲也
音乐    关户刚
发行日    1998年7月16日

《勇敢的剑士 武藏传》是一款由史克威尔于1998年在PlayStation家用机上发行的动作角色扮演游戏。游戏设计为3D画面的实时剑术战斗

系统,此外也支持对话配音、以及诸如昼夜交替和休息恢复体力之类的角色扮演游戏要素。
故事的主角名为武藏。他是一名年轻的剑士,被召唤到一个平行世界,在这世界中保卫Allucanet王国并抵御Thirstquencher帝国的进攻

。在与Allucanet王国以及附近村庄的人们交流的同时,武藏也需要寻找五个能增加其宝剑力量的卷轴。


===================================================================

汉化项目始于一年前的春节,5月份开坑招募翻译,12月底日翻路西华加入后开始剧情翻译,终于汉化版得以在有生之年与大家见面。


汉化组成员
破解:草之头
翻译:路西華、人海沉沦
改图:feya
测试:壹世虛無、dontellmama

感谢组内成员的付出,另外感谢Sonic.Wang的热情参与,感谢90年代的SQUARE。
此次汉化了却了20年的心愿,最想汉化的《玩具之梦》《我是东巴2》之前也已完成,日后应该不会再有搞汉化的动力了,最多可能会再研究PS版《牧场物语-中秋之月》的字库扩容。

下载地址见二楼。

精华
0
帖子
1373
威望
0 点
积分
1393 点
注册时间
2005-6-23
最后登录
2019-10-18
发表于 2018-6-30 19:47:55 |显示全部楼层
本帖最后由 劲草 于 2019-3-17 15:44 编辑

更新补丁版本v1.1-20190218 : 修正部分译文
1、汉化以日版为基础
2、由于内存字库扩容后出现多处死机,不得已修改成了BIOS字库,PS1/2实机无法运行
3、测试基于ePSXe2和PS3,其它系统未经测试,部分场景可能死机。
     虽然ePSXe2设置简单,但进第三章BOSS房间会黑屏,换低版本模拟器或日版镜像可过。
4、运行方法详见补丁包。


汉化补丁下载:
链接:https://pan.baidu.com/s/1PUDjscO6kya0tG0EbcuuPQ
提取码:w9lm


日版镜像下载:(单个镜像文件简单方便,redump爱好者请无视)
链接:https://pan.baidu.com/s/1-MlQEFeu_z9eOI5atKwbZg
提取码:yfjp


===================
本次v1.1补丁更新内容如下
1.修正了对话部分语句不通顺的地方
2.修改了部分道具描述不清的地方
3.修改了部分吸收技的译名 让其更贴合原文
4.修正了部分人名及地名翻译不统一的地方
5.将部分BUFF型吸收技持续时间详细化了(具体如下图)


ztp

精华
0
帖子
122
威望
0 点
积分
232 点
注册时间
2005-9-11
最后登录
2019-9-24
发表于 2018-6-30 19:57:47 |显示全部楼层
这个需要支持一下的,有生之年
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2427
威望
0 点
积分
2400 点
注册时间
2009-2-23
最后登录
2018-10-7
发表于 2018-6-30 20:00:14 |显示全部楼层
本帖最后由 老沈阳 于 2018-6-30 20:01 编辑

日本游戏的文本都很简单,当年我学日语几个月就开始玩原版了
有这空等汉化还不如自己去学
我现在有汉化也宁可玩原版,汉化损失的意味太多了

精华
0
帖子
1461
威望
0 点
积分
1476 点
注册时间
2005-12-6
最后登录
2019-10-18
发表于 2018-6-30 20:21:31 |显示全部楼层
支持一下楼主。这游戏当年玩的那叫一个上瘾,难度适中还不无脑。属于我最喜欢的几款ps游戏之一。以至于多年以后出的2代让我失望够呛。

精华
0
帖子
1373
威望
0 点
积分
1457 点
注册时间
2012-5-15
最后登录
2019-10-18
发表于 2018-6-30 20:27:39 |显示全部楼层
只要是汉化  我就支持!

精华
0
帖子
658
威望
0 点
积分
682 点
注册时间
2011-5-6
最后登录
2019-10-16
发表于 2018-6-30 20:31:08 |显示全部楼层
老沈阳 发表于 2018-6-30 20:00
日本游戏的文本都很简单,当年我学日语几个月就开始玩原版了
有这空等汉化还不如自己去学
我现在有汉化也宁 ...

你看看,你牛你去玩你的日文版去。
不用在这儿嘚瑟

精华
0
帖子
175
威望
0 点
积分
192 点
注册时间
2013-8-11
最后登录
2019-9-11
发表于 2018-6-30 20:42:30 |显示全部楼层
靠!!終於有消息了!!!支持!感謝!!

精华
0
帖子
419
威望
0 点
积分
470 点
注册时间
2008-12-31
最后登录
2019-9-30
发表于 2018-6-30 20:50:43 |显示全部楼层
真不容易,为你鼓掌,加油

精华
0
帖子
301
威望
0 点
积分
303 点
注册时间
2016-1-24
最后登录
2019-3-29
发表于 2018-6-30 21:21:22 |显示全部楼层
这个太棒了,超经典的游戏!
感谢楼主开坑汉化!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 京ICP备16021487号-4 京公网安备 11010802027580号 )

GMT+8, 2019-10-19 07:55 , Processed in 0.063027 second(s), 19 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部